The Triangle
Traduzione: Dashana
Editing e sync per DVDrip: LordThul
Parte prima
Santa Maria, Madre di Dio!
Atlantico meridionale - Mar dei Sargassi
Di che diavolo stai parlando?
Avete avvistato terra?
Vi avverto che se mi avete svegliato per una ragione differente...
la pagherete!
Capitano! Capitano Colombo! Che cos'era?
Chiama la Nina e la Pinta.... avvertili di questo incidente.
Adesso!
Si fanno davvero soldi con la carne di balena...
Abbiamo fatto dei test del DNA su campioni recuperati sui mercati giapponese e coreano.
I campioni di DNA corrispondono a parecchie specie di balene dell'emisfero meridionale.
Si fanno chiamare "Battelli investigativi"
così giustificano l'inseguimento delle balene,
ma sono venuti qui per cacciare.
Frank, lui non è un chiacchierone, vero?
Meeno, no, proprio no,
ma probabilmente è quello tra di noi che ha più passione per questo...
Balenieri, state violando il diritto internazionale!
Ogni aggressione a una balena è un attacco diretto contro mammiferi protetti!
Dannazione!
Che facciamo?
Haaaaa!
Ehi!
Che succede!?
Tenetevi!
Aiutatemi..
- Meeno, aiutami! Meeno! - Noooo....
- Meeno! - No, No!!!!
John, prendimi la mano...
Prendimi la mano John!
John! Ti prego!
Lo apra.
Ok, è solo..
cacchio..
Cos'è questo?
- Una croce. - Una croce?
Più o meno del quindicesimo secolo.
L'ufficio del coroner vuole parlare con Lei.
Non troveranno mai una spiegazione.
Credo sia tempo di riunire gli uomini
e non accetterò alcun rifiuto,
non da quei quattro.
Dì alla mamma che va bene e basta, Ok?
Mamma ha detto esattamente il contrario...
Dice sempre il contrario di quello che dici tu...
Tesoro, questo è importante per te?
Sì papà.
Passamela.
Papà vuole parlarti.
Ci risiamo ancora...
Dì a tuo padre che non possiamo permettercelo.
Le chiedo scusa, sto cercando questo paziente....
Meeno Paloma.
Lei è un familiare?
No.
Sono un giornalista.
"The Observer"
Solo i familiari, nessuna eccezione.
La ringrazio.
Come pensi di pagare per questo?
Non lo so, ma la piccola adora l'arpa ed è brava, no?
Quanto sarà? 50 dollari a settimana?
Non puoi accollarti il conservatorio e gli alimenti...
Capisco perché...
Ma non puoi fare promesse alla bambina se non puoi mantenerle...
Iscrivila a queste dannate lezioni, Ok?
Usa la mia Mastercard, quella con le mongolfiere sopra. Non ho raggiunto il massimo con...
Non hai soldi, Howard.
Se l'avessi dimenticato, non scrivi più per il New York Times...
Cavoli, Sally, fallo e basta!
Per favore.
Chiedo scusa, spero di non disturbarvi.
Posso ... ?
Lei è il gastroentero....
No, no...non si preoccupi
davvero non lo sono.
Sono Howard Thomas.
Giornalista...
Io e i miei lettori saremmo estremamente
interessati a sapere che cosa è successo laggiù.
Il dottor McKartey ha detto espressamente....
Il Dottor McKartey non mi ha proibito di entrare, solo per qualche minuto.
Grazie.
Allora...
Una baleniera
e un gommone con 12 persone di Greenpeace, vero ?
Cos'è accaduto esattamente?
La baleniera stava...
cacciando una grigia
... una femmina.
Poi improvvisamente...
E' stato come...
qualcosa... agitasse l'acqua...
Una specie di forza...
una forza violenta...
ha distrutto la baleniera...
e lei ha colpito noi.
Forza violenta.
E dove eravate ? 50 miglia nel mar dei Sargassi?
Dunque eravate nel Triangolo delle Bermuda...
Non ho detto questo...
Si rilassi, non deve farlo.
Lo farò io...
Sono morte delle brave persone laggiù.
Sig. Thomas...
Sì?
Sig. Thomas, mi chiamo Ackerman.
Aaron Ackerman.
Sono...
...sono un suo grande ammiratore.
Penso che Lei sia davvero un fantastico giornalista.
- Davvero. - Grazie.
Ho qualcosa per Lei.
Andiamo...
Mi cita ancora?
Le ho appena parlato, non aveva menzionato ....
Non si tratta di questo, signore...
Davvero, nulla di tutto ciò...
- Professore? - Che?
Cosa dicono i sensori metereologici?
5.5 Nodi, professore.
Come si sente?
Il massimo. Adoro questo!
Ascolta...
L'agosto scorso...
Sono passato da queste coste...
Si prepari professore.
Ci avviciniamo alla burrasca...
- Vuol dire che.... - Sembra che atterrerà su una tempesta.
La squadra di soccorso è in attesa...
è da incoscienti atterrare laggiù...
si fracasserà sicuramente.
Bisogna saltare ora! Adesso!
Attenzione tutti!
Al cinque!
Un piccolo passo per l'uomo...
un passo gigante per l'umanitàààààààà!
Grazie ragazzi. E' stato grande!
Bruce Geller.
L'incredibile Bruce Geller.
Se dovesse avere problemi con la cauzione...
Qui c'è un numero.
Chi diavolo è lei?
Come sapeva dove trovarmi?
Non sente dolore...
Qualcuno l'ha preso, nessuno gli ha fatto del male.
Indossa...
una camicia rossa.
una camicia rosso scuro.
C'è una macchia sopra...
una piccola macchia...
E' di cioccolato, sì cioccolato...
Chi è?
Un certo Stan, non so chi...
E' una specie di cercatore di bambini scomparsi.
Offre il suo aiuto.
C'è un furgone, un furgone molto scuro.
Marrone...No ... è nero
Sì, è decisamente nero... Con una striscia rossa.
L'autista del furgone è...
vedo dell'oro.
Porta una catena d'oro.
Accidenti, se potessi soltanto vedere la targa
o un segno.
Mamma.
Ecco il suo rapitore!
Pronto ad andare?
Sì...
Signor Lathem.
...non è Sua competenza..
Non importa che sia o no di mia competenza
Si tratta di un importante problema di sicurezza, l'ho individuato
e ora dobbiamo occuparcene.
La sicurezza sulla piattaforma è affar mio Dottor Patterson.
e le trivelle che usiamo funzionano correttamente secondo le norme standard delle trivellazioni e delle profondità per cui sono state concepite
Allora questo 7/80 mi dice che lei è un bugiardo o che c'è un bugiardo...
- Guardi qua. Qualcosa l'ha causato. E' certo! - E' stato un caso!
- Dobbiamo mettere un termine all'indagine! Dovremmo chiudere la piattaforma per investigare!
Stiamo parlando di vite umane!
La vita di questi uomini...
Qualcosa ha causato tutto cio'. Dobbiamo scoprire cos'è stato.
Emily, lei è un buon ingegnere delle risorse subacquee, ma...
Aveva detto che ero il migliore che avesse mai visto.
E ora la devo licenziare.
Cosa?
Per quale ragione?
Sicurezza.
Mi licenzia per aver messo in luce una potenziale minaccia?
No... temo per la sua sicurezza.
Oh, la mia sicurezza?
Non l'ascolti. E' pazza.
Vogliamo lavorare!
Capitolo 21, sottosezione B del contratto.
Se non posso più assicurarle sicurezza come donna a bordo di questa piattaforma...
Loro non vogliono violentarmi, vogliono...
uccidermi.
Raccolga le sue cose. L'elicottero partirà tra 20 minuti
Voglio le sue chiappe fuori da qui in 19.
Dottor Patterson, salve.
Posso aiutarla?
Ci conosciamo?
No, ma ho qualcosa per lei.
Com'è andato il volo?
- Howard Thomas - Bruce Geller
Bruce Geller
Stan Lanthem
Howard
Benvenuta.
Qualcuno ha la minima idea del perché siamo qui?
Siete qui perché vi ho invitato.
Mi chiamo Eric Benirall.
La mia squadra, i miei esperti.
Esperti in cosa?
Cosa sapete esattamente...
...del Triangolo delle Bermuda?
La compagnia marittima Benirall è la più grande società privata
di spedizione negli Stati Uniti.
Trasporta ogni anno 700 milioni di tonnellate di merce.
Esiste una grossa possibilità che quello che indossate,
che alcuni componenti elettronici che utilizzate ogni giorno,
sia arrivata in questo paese a bordo di uno dei miei 303 battelli da carico...
ci sono 303 battelli in mare ora.
Lo scorso semestre erano 307.
Un anno fa 309.
Il triangolo delle bermuda ha inghiottito le sue navi?
Quando la prima nave è scomparsa,
ho usato esattamente le stesse parole, Sig. Thomas.
Il mio punto di vista non è cambiato.
Questa parte dell'Atlantico meridionale
è uno dei settori più attivi del mondo.
I battelli affondano a volte...
Hanno dovuto far fronte a poderose perturbazioni
sia da est e che da ovest...
La pressione tra queste due forze crea delle condizioni climatiche estreme.
L'Atlantico è l'oceano più profondo al mondo, con correnti incredibilmente forti.
Sei navi sono scomparse nel corso dell'ultimo anno.
E non erano yacht per turisti con marinai a giornata.
Erano delle grandi navi, molto grandi.
Costruite in acciaio e ferro
con gli equipaggi più professionali al mondo.
Non hanno mandato alcun segnale di soccorso
Erano abituati alle cattive condizioni del tempo. Semplicemente sono spariti senza lasciare traccia.
Perché tutto ciò non è di dominio pubblico?
Lo è.
Ma quello che vi farò vedere adesso, no...
Questa nave in particolare ha avuto uno strano incontro due notti fa.
A 94 miglia dalla costa.
E' stata l'unica che è riuscita a tornare a casa. Nessuna spiegazione su perché sia stata risparmiata...
La "Northern Sky", con equipaggio di 25 persone, solo 7 sono sopravvissute.
Nessuno di voi crede a una parola di quello che dico, vero?
Ma è una cosa buona. E' quello che mi serve...
Guardi Signor Benirall,
non è che non le creda....
La rispettiamo per tutte le cose avventurose che ha intrapreso...
Voglio dire soltanto.... Lei ha vinto l'America's Cup....
L'impresa dell'Artico lo scorso anno, ho fatto anch'io qualcosa di simile.
Capisco la sua preoccupazione per i battelli scomparsi...
No, non capisce. Non ha la minima idea dei miei problemi.
Però sono ricco, sa? E sono conosciuto...
...per le pazzie che faccio col mio denaro.
Che è l'esca che ho usato per portarvi qui.
Per trattenervi qui, sono disposto a dividere con voi questa ricchezza.
Interessati?
Attenti alla testa...
Cristoforo Colombo in persona ha descritto più di uno...
...strano incontro durante i suoi viaggi vicino al triangolo.
Malgrado abbia scoperto un nuovo mondo per la regina Isabella,
finì incarcerato dagli stessi spagnoli e sapete perché?
In uno dei suoi viaggi di ritorno ha perso 500 uomini e 6 delle 30 navi...
durante un mostruoso uragano.
Malgrado perdite enormi in navi e uomini
non fu trovato nemmeno un pezzettino di legno...
Colombo fu messo in prigione
con l'accusa di aver provocato lui stesso quella tormenta soprannaturale...
L'accusa fu di stregoneria.
Dieci anni prima fece questo rapporto...
riguardo a questi strani fenomeni nell'Atlantico.
Posso leggervi qualcosa estratto dal suo libro di bordo riguardo quella notte.
"Il mostro di ferro è apparso ai nostri occhi...
grande come una montagna.
Davanti ai nostri occhi, poi è scomparso.
Niente di conosciuto nel mondo creato da Dio".
Allora, due notti fa il battello navigava nella nebbia
i sette sopravvissuti hanno detto
che nella nebbia c'erano navi in abbondanza, ma non solo navi
...battelli di legno a vela.
Erano tre, battevano bandiera spagnola...
Bandiere spagnole che non vengono usate da più di quattro secoli.
Lei pensa che quest'equipaggio abbia incontrato Colombo?
Loro sanno cos'hanno visto.
La gente costruisce copie di questi battelli continuamente.
Battono ogni tipo di bandiera...
Signorina Patterson, non so cosa c'è nell'oceano
e ho fiducia nel mio equipaggio.
E loro non pensano di aver visto delle copie.
Vi consiglio di prepararvi.
Per favore...
Cosa dovremmo osservare esattamente?
Questo è... ?
11 uomini sono morti qui.
non sono semplicemente morti...
Ha ragione Sig. Lethem. Per l'esattezza 9 morirono qui...
è la sola prova reale di quel che è accaduto a bordo quella notte.
E il resto dell'equipaggio...
Nello stesso tempo ecco i resti che sono apparsi sulla nave in coperta.
Resti che, da analisi mediche, appartengono ad un uomo...
che non è stato vaccinato contro le malattie infantili nella sua vita...
che ha sofferto dell'antenato dello scorbuto.
Una mente irrazionale può pensare che, forse
quest'uomo provenga dalle navi di legno.
Venga Sig.na Patterson.
Sono i 7 sopravvissuti?
Sono ancora in quarantena sulla nave.
Perchè sono sopra coperta?
Hanno paura di scendere laggiù.
Compatisco il dolore del suo equipaggio e ho apprezzato la visita del battello fantasma,
ma ora sono stanca e mi piacerebbe sapere cosa si aspetta da noi.
Risposte Sig.na Patterson.
Spiegazioni.
Spiegazioni appropriate.
Spiegazioni di che?
Andiamo...
Non sul triangolo delle bermuda!
I miei battelli navigano per tutto il mondo, ma li perdo soltanto nel triangolo...
Devo sapere che succede lì.
Voglio arrivare a conoscere la ragione concreta, perché
più di 1000 battelli e 8000 uomini sono scomparsi là nel corso dei secoli.
Perché proprio questo gruppo?
Potrebbe permettersi di pagare chiunque.
Non siamo stati la sua prima scelta.
Forse eravamo dieci in un primo tempo...
E' vero, non siete stati esattamente la mia prima scelta, ma..
ci sono delle ragioni per cui siete qui...
Perché noi siamo venuti.
La cosa importante è che ognuno di voi rappresenta una diversa "branca"
da quelle scientifiche alle più irrazionali...
E io?
E lei, Sig. Thomas.
Lei è il mio giudice, l'arbitro finale.
Il mio esperto sul Triangolo.
Ho esaminato il suo lavoro su.... Come si chiama il giornale per cui scrive?
"The Observer".
The Observer, certo.
Lei ha intervistato tutti gli scopritori conosciuti, tutti.....
gli illuminati, spezzando le loro folli teorie.
E di fatto non credo a nessuna di loro.
Appunto.
Per questo conto sul suo scetticismo senza concessioni...
Questa spedizione non va avanti a... ipotesi o supposizioni...
Non si tratta di "se" o "forse" Questo è un viaggio, è la ricerca della verità.
"la verità".
per scoprire qualcosa che hanno rifiutato di scoprire altri prima di voi.
Ascolti...
Ha parlato di qualcosa circa il denaro.
Voglio dire che se devo accantonare
tutti i miei progetti, veramente tutti
per cominciare a indagare in questo, allora lei dovrà ricompensarci...
Non è solo un'indagine, Dr.Geller.
Non è un'escursione del fine settimana con i suoi studenti.
Dovrete lavorare sul campo
stare con i piedi a mollo e sporcarvi le mani,
andrete ovunque e farete di tutto,
per portarmi quello che mi occorre.
E per questo...
quando me lo porterete
sono pronto a dare a ciascuno di voi
cinque milioni di dollari.
A ciascuno?
Ha detto a ciascuno.
I fondi sono già su un conto presso una banca alle Isole Caiman...
Ho ritenuto che fosse appropriato.
Ricordate che non vi pagherò per il tentativo.
Avrete i soldi solo con i risultati.
E' per questo che gli altri candidati non hanno accettato.
Parlo molto seriamente Sig. Thomas.
Che risposte dobbiamo darle?
Cosa è successo alle mie navi, semplicemente.
Presumo ci sia un contratto, che i nostri avvocati possano controllare...
Firmate ora, comincerete stasera.
Senza nemmeno un acconto in denaro? Che succederà se noi...
Sì o no alla proposta, Dr. Geller.
Senza compromessi.
Ho sempre fatto il mio dovere e non mi aspetto un rifiuto, da nessuno di voi.
20 milioni di dollari.
Avete 15 minuti.
Il nome da mettere sull'assegno è Bruce Geller...
Geller scritto er.
Quindi è la prova, i soldi sono là e aspettano soltanto noi?
Chiamo il mio giornale. Devo prendere le ferie.
Voglio verificare un conto.
C'è qualcuno che sappia l'inglese lì?
Il Sig. Benirall si aspetta da voi una completa attenzione per il compito che dovete assolvere...
provvederà ad alloggio, spazio di lavoro, tutto ciò di cui avrete bisogno...
5 milioni di dollari. Dollari americani.
Tutti e cinque i milioni? E i soldi sono lì....
- ... appena avrà dato la chiave d'autorizzazione - Il denaro è denaro...
D'accordo, ho tutto. Vi ringrazio, vi ringrazio molto.
Come si chiama?
Ackerman.
Ci sono delle persone che mi saranno utili , che devo passare a prendere...
Questa è la sua squadra.
Il Sig. Benirall è stato molto chiaro che non fosse disequilibrata la dinamica..
E in quanto alle spese?
Sono coperte.
Jarro dice che puoi tornare al lavoro quando ti sentirai pronto.
... porta 1 a 0 in una serie di tre partite...
Hai cambiato le mie stazioni di nuovo.
No... sono memorizzate come sempre.
Helen, credo che...
quello che mi è successo, in un modo o nell'altro...
abbia avuto effetto sulla mia memoria.
Memoria? Che vuoi dire?
Questo camion era blu.
So che è lo stesso camion... c'è la macchia di Cherry soda di Ruben sul tappetino, ma...
a meno che tu non l'abbia ridipinto quando ero in ospedale...
E' evidente che non l'ho portato a tingere.
Andiamo Meeno. E' sempre...
BENTORNATO A CASA PAPA'
Papà!
Il mio Ruben...
Ehi, mi sei mancato.
Sai, quando ero là,
ho pensato a una sola cosa, rivederti.
Non mi hanno fatto venire all'ospedale.
Lo so.
Ehi Nador...
Come va il mio Nador?
Papà!
Lui chi è?
Non riconosci Dylan?
Dylan?
Dylan, il più piccolo.
Dì a Victor di prendere le mie classi.
Non chiederglielo, digli semplicemente di farlo.
Che gli studenti continuino a studiare i dati dell'uragano...
no, non posso dirti cosa devo fare.
Non posso.
Ascolta, aspetta soltanto...
Allora com'è fatto questo Triangolo?
Conosci i suoi confini?
Miami
Bermuda
San Juan.
40000 miglia quadrate.
Lo sapevi?
Tu, tu sei l'esperta oceanografa?
Di estrazione dei materiali in grande profondità...
quindi perdonami se non partecipo a questo folklore locale.
Non è solo folklore.
Sono scomparse migliaia di persone.
Navi, aerei, hai sentito Benirall.
Sono qui perché ha perduto 6 navi negli ultimi 12 mesi e posso aiutarlo.
Non si sanno molte cose di lui.
Sappiamo che è ricco...
in effetti è un completo enigma....
una sorta di Anti-Trump...
niente show televisivi, non rilascia interviste, non fa vita di società...
Sappiamo che crede reale il Triangolo delle Bermuda.
E' mistica questa regione.
Sì.
E lui? Che fa?
E' un presentatore meteo, una cosa di questo tipo.
L'autorità meteorologica dominante dell'Atlantico del sud e dintorni...
Evidentemente. Questo spiega perché l'ho già sentito.
Come si chiama il giornale per cui lavori?
Ah sì è...
L'Observer.
No no, sono sempre qui...
no, voglio tutti là sopra, i diplomati, gli studenti della domenica
qualunque cosa si muova in quest'accademia deve sgobbare come un mulo.
Si', mi hai capito bene.
Divertente...
Tienili pronti.
Benirall si è espresso molto chiaramente.
E' il tuo lavoro che vuole, non quello dei tuoi studenti.
5 milioni di dollari possono finanziare le mie ricerche per i prossimi dieci anni,
quindi devo utilizzare tutte le risorse che ho...
Sono anni che cercano di spiegare il Triangolo
perché Benirall pensa che proprio noi, questo gruppo
possa trovare delle risposte?
Risposte definitive!
E' una cosa di classe...
Vado a prendermi un caffè. Qualcuno vuole qualcosa?
No, grazie.
Carina...
Il chiaroveggente... Sto parlando di quello.
In sua presenza ti sentirai come a casa...
Questa è forte...
Che ci faccio seduta qui?
Che mi devo aspettare da questo?
Mi aspetto di trasferire i milioni di Benirall sul nostro conto bancario...
Là non c'è alcuna risposta che sia possibile trovare.
E' la ricerca del vello d'oro.
Abbiamo tutti studiato, no? Tutti abbiamo copiato...
Non ho mai copiato nulla nella mia vita.
Parlo di doveri scolastici.
Non possiamo approfittarci di quell'uomo
con 20 milioni di dollari in gioco.
Perché no?
Siamo tutti esperti nel nostro campo.
So chi sono...
Cosa può impedircelo?
Passiamo sei settimane nel suo laboratorio a riempire 6000 pagine
piene di parole polisillabiche
con dati scientifici basati sulla nostra personale esperienza...
Lo prendiamo in giro.
E se non ci cascherà che farà? Ci licenzierà?
- Non ti arrabbierai? - Certo che no.
Hai i biglietti?
Sì
Ci penso io a questo.
- Sta partendo, sai dov'è? - Sì, Gate 7 .
Il volo è tra 90 minuti.
I vostri uffici sono attrezzati e vi attendono a Cape Canaveral, a due passi dal centro spaziale.
Avevo quasi dimenticato...
Che cos'è?
E' tutto quello che Sig. Benirall ha potuto trovare sul triangolo.
Quasi tutte le informazioni registrate sul fenomeno...
qualcosa come 30000 pagine.
Alcune sono delle inezie, una serie di rapporti che non portano a niente...
Ma alcuni sono veramente del tipo da farvi restare sbalorditi all'istante.
Ci crede?
Assolutamente.
Guarda papà, guarda come si fa.
Perché non provi?
Sto provando.
Una volta eri molto bravo.
Che è successo?
Sei troppo bravo.
Dove vai papà?
Torno presto.
Papà,
bacio...
Mi spiace.
Mi spiace, ma non ho mai giocato a quel gioco prima in vita mia...
L'hai comprato tu stesso per giocare con Dylan...
E' tuo figlio, dannazione!
La tua carne, il tuo sangue...
L'hai chiamato tu Dylan.
Il dottore dice che non c'è niente che non vada in me,
Niente di fisico, ma...
Bisogna che tu vada da qualcun altro...
Da un diverso tipo di dottore...
Devo andare al lavoro, mi aspettano laggiù...
Fallo, Meeno.
Ascolta, Hélène, io...
Per noi!
Per la tua famiglia!
Ok.
Heather tutto bene?
Bagno?
Signore e signori. Attraversiamo delle piccole turbolenze.
Quindi il capitano vi avvisa di allacciare le vostre cinture!
Volo 747, 34000 piedi, visibilità 40 miglia. Spazio individuato.
- Capitano? - No, grazie.
Delle nuvole...
Cavoli, perché non le ho sullo schermo?
Tenetevi.
Sig. Benirall, per lei...
Sì, cosa c'è?
Da quanto tempo?
Chi altro l'ha visto?
Assolutamente, prima possibile.
Mi passi Ackerman. Immediatamente.
E'...è successo qualcosa...
Wow... come l'hai indovinato?
Andiamo...
ho ricevuto un chiamata.
Di cosa parli?
E' caduto un aereo... linea commerciale.
L'elicottero attende.
- Andiamo! - Dove?
Era un 747.
Volo da Miami a Zurigo.
Lista completa dei passeggeri.
Più 11 persone d'equipaggio.
Sopravvissuti?
CNN, Reuters, nessuno ne parla.
L'aereo di linea commerciale è affondato qui.
Non hanno bisogno di noi tra i piedi ora.
Dimenticateli.
C'è la guardia costiera americana là fuori.
Pensate che ci farebbero mettere il naso mentre stanno lavorando là?
Si, grazie a questi.
Non può dire sul serio?
Davvero?
Cosa sono?
D.O.D. Identificazioni di sicurezza.
Dipartimento della difesa?
Agenti speciali... nessuno ha queste cose...
Sono veri?
Non mi dica che ci sta dando delle carte d'identità governative contraffatte!
Contraffatte? In che senso?
Diciamo contraffatte perché nessuno di voi ha mai avuto tali autorizzazioni...
ma sono reali al 100%.
Ascoltate, se mostrerete queste nessuno si sognerà di porvi una sola domanda sulla vostra presenza...
Possiamo tenerle? Intendo dopo...
Nave guardacostiera Defiance qui Romeo 2 Eco.
Romeo 2 Eco qui Defiance.
Defiance, Romeo2 Eco chiede il permesso di atterrare.
Attenzione a bordo!
Come avete fatto ad arrivare così rapidamente qui?
Eravamo già nei paraggi. Avevamo delle pratiche...
siamo stati mandati a fare i babysitter...
Si è salvato qualcuno?
L'aereo si trova su una cresta a 30 metri di profondità.
Non è molto profondo, ma dei sopravvissuti...
ne dubito.
Abbiamo impiegato dei ROV.
Perché dei ROV e non dei sommozzatori?
Signora, siamo un contingente di sorveglianza
abbiamo dei sommozzatori a bordo
ma nessuno dei miei ragazzi ha avuto un addestramento di soccorso NTSP.
La Guardia Costiera ha riunito un gruppo d'esperti da tutto il sud della Florida...
Quando siete arrivati ho pensato che faceste parte di questo gruppo.
Fateli avvicinare... Di piu'...
Ragazzi dovete vedere.
Più su.
Su!
Qui...
Vedete quel che vedo io?
Siete certi che sia l'aereo appena caduto?
Sembra che sia lì da decenni.
Le ultime segnalazioni venivano da questa latitudine e longitudine...
Sono dei motori Pratt & Whitney 704.
Sono stati messi in servizio meno di un anno fa. E' un aereo nuovo.
E da dove vengono questa ruggine e questi bozzi?
Nulla suggerisce che vengano da
dove tu supponi che vengano.
Posso domandarvi su quali progetti lavorate?
Dovrebbe sapere bene che non può farci questo tipo di domande.
Signori, ci sono altri aerei là.
Somigliano ad aerei della marina, ma di che genere?
Sono dei bombardieri "Venger".
Bombardieri? La marina sono parecchi anni che non fa più uso di bombardieri.
Signore, farebbe bene a guardare questo.
Li hanno utilizzati nel 1940.
Nel 1940? Sembrerebbero essere caduti oggi.
Guardate...
Pensi sempre che siano lì dal 1940?
Effettivamente, sembra qualche ora al massimo...
E' viva...
Nel volo 747 c'è qualcuno in vita.
Sono dentro.
Completamente sommerso...
Impossibile che si sia un sopravvissuto là.
Scusate...
Qualcun altro ha notato ... ?
Dove sono i passeggeri?
No, ascoltate, per favore...
C'è qualcuno...
Una bambina...
La bambina è là, viva...
All'interno di questo aereo...
Ehi, Meeno.
Come stai?
Salve, bentornato.
Ho a bordo parecchi sommozzatori, forse non specialmente esperti.
La mia squadra si occuperà di questo...
sono esperti.
I ROV non hanno percepito alcun segno di vita
non dimenticare che il tipo è una specie di medium.
Come può una persona sopravvivere in questo aereo...
Non c'è nessuno in questo aereo.
Voglio vedere quello che i ROV non hanno mostrato, non sei obbligato a venire.
Vai sott'acqua tutta sola?
Oh mio eroe!!!
In più, se troverai qualcosa che soddisferà Benirall
voglio esserci.
Ti sei già immersa a una tale profondità?
Ho fatto più di 500 immersioni, e tu?
Scherzi?
Ho quasi perso una gamba in occasione di un'immersione in un crinale subacqueo...
Niente può fermarmi.
Splash...
Finiamola...
Bene, buona idea.
Grazie.
E' la cosa più stupefacente che abbia mai fatto.
Idioti...
Non ti concentri mai?
Si direbbe che abbiamo compagnia...
Li vedo...
Glielo hai visto fare mai prima d'ora?
Squali...
Attirati dal sangue.
Che c'è che non va lì?
Che vuoi dire?
Non si muovono. Gli squali non dovrebbero muoversi sempre?
Stanno fermi.
Credo sia l'acqua.
Non perdiamoli di vista.
Che fa?
Le squadre SBT sono in arrivo, dovrebbero essere qui da un momento all'altro.
Bene.
Va bene...
Vogliono parlare al Sig. Lathem.
Posso?
Sì.
Sì, penso che sia verso il retro dell'aereo.
Che ci stanno facendo vedere?
Le cinture sono sempre attaccate.
Stan, non c'è nessuno qui.
L'aereo è vuoto.
E' là!
E' lei!
Cos'è questo?
Caffè signora.
Caffè? Io non bevo mai caffè!
Allora, "mister razionalità", spiegami questo.
Ehm... apparentemente... e' rimasta intrappolata nell'aereo.
D'accordo, ma che fine hanno fatto gli altri?
Dopo qualche bevuta i vecchi marinai iniziano a parlare
di navi che spariscono e riappaiono altrove.
Infatti, malgrado tutti i passeggeri siano spariti
sono sempre racconti di seconda o terza mano.
In effetti non avevo mai incontrato nessuno che ne fosse lui stesso testimone...
Felicitazioni...
eccoti un testimone.
Ehi dolcezza.
Come ti chiami?
Heather.
Dove sono mamma e papà?
Sai cos'è successo?
Da quanto tempo eri là?
Due ore?
Mi fa male respirare.
Quanti anni hai Heather?
Dobbiamo andare, gente.
Non possiamo lasciarla così...
Dobbiamo andare davvero...
Emily, andiamo!
Questo posto è magnifico.
Dr. Geller, per favore, mi lasci soltanto connettere...
Mi dica cosa sa dei campioni d'acqua che ha raccolto...
Quante case come questa possiede?
Alcune.
Cioè, proprio negli Stati Uniti?
Deve averne anche fuori dagli Stati Uniti, no?
Le persone come Benirall hanno delle ville, residenze in riva al mare, tante al punto di non sapere che ne sono proprietari, no?
Vorrei fare il mio rapporto a Sig. Benirall per favore.
Quali erano le caratteristiche dell'acqua...
Si chiamano Elicone
progressive, soprattutto perpendicolari, negli oceani...
Il Dr. Patterson... Emily le ha riconosciute
Dice che esiste una superficie d'acqua dolce sotto l'oceano ed è questa che ha aspirato il 747?
Le Elicone sono estremamente rare,
Sono causate normalmente da una corrente d'acqua dolce che si avvicina alla costa.
Questa non c'era nelle vicinanze ma...
abbiamo localizzato l'aereo con l'aiuto dei sonar laterali
temo sia ad una profondità che esclude ogni tentativo di recupero
Gli scanner hanno stimato che l'area sia più di un miglio
Nessun sopravvissuto
Vista la posizione dell'incidente
Il recupero dei corpi deve essere considerato poco probabile.
Gli ufficiali NTSP dicono che la causa dell'incidente è ancora oggetto di indagini
Ma le prime indicazioni
suggeriscono che l'aereo possa essere stato vittima di una tasca di turbolenze estreme
Turbolenze...
Non c'è nessun sopravvissuto
Non c'è nessun corpo.
Perché... sono tutti scomparsi.
La bambina.
Cosa ne hanno fatto della bambina?
Stan...
So cosa pensi.
Questa donna che abbiamo non sarà la bambina che, per magia...
No, no, no...
Non trattarmi come un idiota.
Perché più la persona è istruita,
più mette cattiva volontà nell'accettare nuove idee?
Quante lauree hai?
Tre...
no, quattro.
Quattro.
Qual è la definizione di scienza?
Argomentazione, la prova tramite l'osservazione.
Hai visto lo stato di quell'aereo...
Hai visto che i passeggeri erano scomparsi...
Vi ho guidato direttamente...
all'unico passeggero sopravvissuto.
Come puoi mettere ancora in dubbio la questione!
Ti dico che quell'anziana
era una bambina di sei anni quando è salita sull'aereo.
Quando vedi quello che vedi...
Sai che sono delle visioni,
o altre cose, capisci...
Sei sicuro che siano assolutamente reali?
Reali come quando ti guardo ora.
Calmati Marty, vuoi... tacere.
Certo che posso dirti di tacere...
sei l'editore di un giornale miserabile.
La cattiva notizia è che non potrò terminare l'articolo questa settimana, ma....
Perché sono in un posto.
Seriamente.
No, non è nulla che stai pagando.
Ascolta... sono stato testimone di... faccio parte....
Marty, devi avere fiducia in me. Sarà una grossa storia...
l'adorerai...
Non, non sono ad una maledetta corsa di cani...
Devo attaccare, Ok?
Bene.
No, non è una semplice richiesta, capisco...
ma guardi le immagini satellitari,
ci sono delle Elicone, concentrate là!
E le osservazioni del satellite sono un'incredibile, costosa tecnologia,
Ma questo fenomeno non può essere osservato dalla superficie per 300 piedi di profondità...
No signore. E'...
Sì, quattro persone.
Sì!
Ehi ragazzi!
Ce l'abbiamo!
Abbiamo cosa?
Un "sub".
Ha detto "sub"?
Solo i "subs" privati delle coste della Florida possono scendere di 300 piedi.
Sub sta per sottomarino?
Potremo esaminare le vostre Elicone.
Ma adesso è a Fort Pears
quindi dobbiamo viaggiare tutta la notte se vogliamo essere là domattina.
Qualcuno ha problemi a dormire in macchina?
Aspetta un attimo...
Che ne è stato dei nostri begli uffici a Canaveral City?
Se si presentano delle opportunità, il Sig. Benirall si aspetta che ne approfittiate.
Siamo appena tornati da questo dannato 747.
Dobbiamo esaminare i dati, fare ricerche, un lavoro di parecchie settimane.
Sono le tue Elicone.
Sei tu che hai chiesto un sottomarino.
Howard?
Sally?
Che...
Chi è là?
C'è qualcuno?
Oh mio Dio!
E' una bellezza!
Sembra russo.
Classe Blackstar?
Sicuramente costruito agli inizi degli anni 70.... 1870
Conti di navigare là dentro?
Perché? Vedi qualche rischio?
No, e tu?
E' nel bacino, sarà pronto a immergersi...
Dobbiamo trovare il capitano.
Sally?
Ascolta... non volevo svegliarti.. io...
Come mai chiami così presto? E' Tracy? E' successo qualcosa?
No, non si tratta di Tracy
Perché? Non è lì?
No, è rimasta a dormire da Mindy Grangers...
Qualcosa...
E' successo qualcosa ieri notte.
Volevo solo assicurarmi...
solo essere certo che tu stessi bene.
Volevi assicurarti... che stessi bene?
Sì.
C'è stato qualcosa...
Dov'eri ieri notte alle 2:30 ?
Si tratta di questo?
Ero con Adam, è questo che volevi sentire?
Adam ?
Adam Lawford ?
Andiamo, scherzi, eh?
No, affatto.
Siamo divorziati, non sono affari tuoi.
Wow... è una cosa seria?
Forse...
Howard, perché mi stai chiamando?
Niente, non ha importanza, scusa se ti ho... torna a dormire.
Abbraccia Tracy per me, Ok? Ciao.
Capitano, sono arrivati dei clienti.
Lei è il proprietario e capitano di questo sottomarino?
Sì. Proprietario, radarista....
Chiamatemi Capitano Jay.
Dov'è la mia colazione?
Allora, cosa vi serve?
Un'uscita per tutta la giornata?
Per vedere il fondo, qualche relitto spagnolo, forse anche qualche squalo?
E' lì che volete andare?
Sì.
A quella profondità?
Così è scritto.
Denaro contante?
Signori, siamo bell'e pronti a partire.
Le razioni sono a bordo?
La mia razione deve essere nel ghiaccio, Ivan,
altrimenti ti rimando da dove vieni, nel ghiaccio, in Siberia.
Ehi, idioti, i cavi d'alimentazione!
Permettiamo a quest'idiota di portarci là sotto?
Nella vita tutto si paga caro....
Sushi, chirurgia...
Sottomarini.
Un sottomarino?
Sapevo che avrebbero avuto delle spese ma...
un attimo.
Dia loro tutto quello di cui avranno bisogno,
tutto ciò di cui avranno bisogno, capito?
Ivan, come va?
Tutto in ordine signore.
prepararsi all'immersione,
Velocità sei nodi, profondità quindici metri.
Telecamera a bordo, utile, vero?
- Cos'era? - Lituano.
Una vecchia preghiera marinara.
Credevo che la Lituania non avesse accesso al mare.
Che significa?
Nelle viscere della bestia.
Magnifico.
Pronti a partire?
Sì, capitano.
Benirall ha smosso cielo e terra per l'indagine.
Paxton del M.I.T., Wu di Beijing.
Westerfield e le sue folli teorie...
Nessuno di loro è mai sceso in un vecchio sottomarino da guerra russo
a una profondità di 1800 piedi.
C'era anche una banda d'illuminati che facevano ricerche sugli UFO e Atlantide.
E ora tocca a noi scoprire il mistero.
Perché non puoi prendere in considerazione che le risposte non possano trovarsi
solo nella scienza tradizionale?
Dopo ciò di cui siamo stati testimoni ieri?
C'eravamo tutti.
Sono disposta a ragionare in modo poco convenzionale qui,
comprese le teorie su Atlantide, ma
non una parola...
qualcuno si burlerà di me ma si tratta di...
"wormholes"
Viaggi nel tempo?
Un passaggio aleatorio, ripetuto, generato
tra due dimensioni di spazio temporale.
Pensavo che la tua specialità fosse l'oceano.
Lo studio degli oceani...
Non ne so poi molto..
Ho parlato con alcune persone dei wormholes, gente che pretendeva averne attraversati,
un gruppo affascinante, se si riesce ad estraniarsi dalle maniche XL e dalle borchie sulla schiena...
Lo so. E' solo una teoria, ed io stessa detesto dirlo,
ma dopo quel che abbiamo visto...
il 747, l'invecchiamento, i bombardieri degli anni 40...
Non sappiamo se erano gli stessi aerei.
Per favore...
I passeggeri
saranno pur andati da qualche parte.
E la donna anziana?
Bene, quindi secondo la tua teoria
tutto quello che dobbiamo fare è provare che i wormholes esistono davvero?
Eccellente, grande...
che faremo con tutto questo tempo libero che avremo?
Non mi stupisco che tu sia divorziato.
Uuh.. touché.
Tutto ciò che dico è che questa regione è conosciuta
per anomalie elettromagnetiche, per esempio...
E' uno dei due unici luoghi sulla terra dove
le bussole indicano il nord reale...
e il nord magnetico nello stesso tempo.
Questo è il problema. Cercare di spiegare il triangolo delle Bermuda...
Tutte le teorie sono state esaminate, discusse e rifiutate.
Anni fa.
Qual è il tuo maledetto problema?
E così da quando abbiamo lasciato Benirall...
Non mi piacciono gli spazi piccoli, stretti e chiusi... Ok?
Qualcosa ti tormenta.
Cosa?
Non lo so... da ieri...
c'è qualcos'altro.
Dannazione...
Ehi, dovreste venire tutti a vedere questo...
Faccio un po' di luce.
Elicone...
Dozzine di elicone.
Centinaia.
Qualche settimana fa sono passato da queste parti con dei colombiani...
turisti colombiani...
Quelle cose non c'erano.
Non ho mai visto una cosa come questa. Non ho nemmeno mai sentito parlare di una tale quantità.
C'è qualcosa che sopprime la salinità di quest'acqua.
Le tue anomalie elettromagnetiche?
Questa desalinizzazione può essere avvenuta a seguito di diversi processi...
Qualcosa carica l'oceano di elettricità?
Questo non avrebbe altri effetti visibili?
Abbiamo un contatto, Capitano.
Accelerare.
Guardate là.
Cosa?
Che cos'è?
Ce ne devono essere almeno 200.
Giuro che non c'erano due settimane fa!
Sacha, scendi e poggiati sul fondo.
Codice marittimo, operazione di soccorso in alto mare.
Come proprietario e capitano di questo battello
tutto quello che troveremo laggiù che sarà recuperabile, sarà mio di diritto.
Accidenti, cos'è?
Ciclope ?
No.. aspetta.. è impossibile.
Cos'è?
Ho scritto dozzine di articoli sul Ciclope.
Sulla leggenda del Ciclope...
Una nave di 19000 tonnellate della marina americana...
della prima guerra mondiale.
pare fosse colata a picco con tutto l'equipaggio nel 1918.
Non siamo così in profondità, perché nessuno l'ha scoperta prima?
Tutto a posto. Nessun problema...
Succede sempre.
Sistemiamo tutto in un minuto.
Nessun problema.
Dimitri, portami una dannata birra.
Vuol dire che non possiamo più riemergere, più manovrare, regolare la temperatura...
E l'aria?!
Nessuno si preoccupa dell'aria?!
Signori, stiamo vivendo la nostra esperienza del potere del Triangolo...
Questo, dico solo questo...
Penso che a quelli del 747 sia successa la stessa cosa...
Non conosciamo la ragione di tutto questo, a parte che questo sottomarino è una porcheria.
Già meglio.
L'avete sentito?
Abbiamo sbattuto su qualcosa...
Credo sia vero.
Credo che siamo un tantino bloccati...
- Bloccati quanto? - Non lo so...
Quando potremo riemergere?
Quando saranno riparati i motori.
E quando avverrà?
E la radio?
Non può chiamare i soccorsi?
Un sottomarino alla profondità di 1500 piedi...
Più di 1800 piedi.
Qualunque sia, inutile sperare, vero?
Scherza?
Ha la minima idea di quanto costi quest'aggeggio?
Non voglio spaventarvi, ma..
Perché non lanciate la zavorra? Forse qualcuno vedrà i mulinelli...
E l'ossigeno? Quanto ossigeno?
Non dovete preoccuparvi dell'ossigeno, ma...
...del diossido di carbonio.
Quando respiriamo, intossichiamo l'aria.
Ho visto qualcosa ieri...
nella zona del disastro, proprio prima di decollare dal battello della Guardia Costiera.
Giuro che ho visto...
i naufraghi nell'acqua, centinaia...
sanguinanti e bruciati...
So che deve essere una specie di allucinazione,
ma erano decisamente reali...
così reali...
Li ho fissati....
Abbiamo fatto diverse esperienze... strane...
strane... cazzo di cose qui
ma non vuol dire necessariamente che la loro origine sia soprannaturale.
Ho la certezza che ci sia una spiegazione...
Ognuno di voi pronuncia la parola soprannaturale come se fosse una parola volgare...
"C'è una spiegazione per tutto quello che stiamo vivendo qui"
"Il soprannaturale è impossibile".
questo significa soltanto che per ora non abbiamo ancora scoperto i segreti...
Ehi, sei tu il chiaroveggente...
Come è possibile che una cosa possa essere segreta per te?
Per esempio perché porti sempre la fede benché sia divorziato?
E' successo qualcosa.
Qualcosa di folle.
C'era uno specchio, ho guardato e la mia immagine non era riflessa.
Lo giuro su Dio...
Non c'ero.
Cosa?
Sembra completamente reale.
Per 10 secondi non sono stato riflesso nello specchio.
Perfetto, ci sono!
Spingete i motori!
A tutto il personale, ce ne andiamo da qui...
E' partito, saliamo!
Saliamo, tenetevi!
Bene, andiamo a prendere aria.
Qualcuno ha una teoria per questo?
Traduzione: Dashana
Editing e sync: LordThul